Direct naar inhoud

over/about "CURIOSITY"

met 2 handen tegelijk

'STOPPING TIME WHILE MOVING'

"Ik hou van wandelen en schijn dat met 'een verende tred' te doen. Een aantal jaren geleden maakte ik 2 boekjes met pentekeningen:"Wandelingen met de linkerhand" ('81/'82) genaamd. Uit die tijd stamt ook mijn museum "rustroest": een verzameling kleine, in de Rotterdamse straten tijdens wandelingen gevonden stukjes metaal, die als ready-mades in een 'museumstellage' werden ondergebracht en gefotografeerd.

Hier, terug in geboortestad Amsterdam, werden de wandelingen hoofdbestanddeel van mijn werk: monumentale beeldteksten (SO FAR AND YET SO CLOSE - 2005, t.o. Centraal Station & IT COMES TO PASS -2009 Noordzeekanaal-) essays (over wonen op het westergasfabriekterrein -jaren'90), een dichtbundel (OOGOPSLAG - 2003), de fotoseries VIEW & DWELLINGS en van waterfoto's -'2009/'13 ADAMS ADERS). Sinds 25 april ('12), maak ik regelmatig een stadswandeling naar het huis van Jan Holleman in de Binnenbrouwerstraat. Eerst vanwege Kunsttraject, voor opmaak van "12 xxx '12", maar ineens, zomaar ook voor iets anders, voor die andere dwalingen en wandelingen: die van de linker -en de rechterhand, voor spiegelschrift: mijn manier van het vastleggen van ideeen, concepten en vooral gedachten.

Zo begonnen de opgravingen deze zomer: want archeolgie kan je het wel noemen: het graven begon: in eindeloze studies, in archieven en lades, in die een eeuwigheid geleden, diep in de krochten van mijn brein verzonken eigenschap: achterstevoren schrijven.

Wat wisten we er eigenlijk over? Wie deden dat nog meer? Na wat googelen vonden we:

Leonardo da Vinci is het bekendst, hij schreef zo rond 1568 en was schilder, medicus en uitvinder. Matteo Zaccolini 1574/1630 scheen het ook te doen en was schilder en 'master of perspective and optics' . Later William Blake, hij schreef zo rond 1784, was dichter en had de spiegel'techniek' nodig als graveur en etser. 'Through the looking glass' kinderboekenschrijver, raadselbouwer en wiskundige Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Caroll) schreef zo, rond 1860 en -volgens Wiki-: was het ook populair bij de sufi-mysici van de Bektash order gedurende het ottomaanse rijk (18/19e eeuw) en, sinds YOUTUBE kan je de spiegelschrijvers over de hele wereld bekijken.

Ik wilde in de video iets duidelijk maken, dat al die dingen die ik had gemaakt, tekeningen, teksten, beeldgedichten, foto's, dat al die dingen voor mij eerst hetzelfde denkproces ondergaan. Ik wilde duidelijk maken dat wandelen: "haast onnavolgbare, veelkleurige, fladderende gedachten vangen is". Dus ik schreef een monoloog, in het Nederlands. Omdat we een Engese ondertiteling wilden maken op de site van Jan's Galerie maakte ik ook een Engelse variant, en snel werd ons duidelijk dat we een aantal spelregels wilden hanteren: De ingesproken tekst? In 1 take! Het filmen van het schrijven?: in 1 take! (dat 'niet acteren' had ik juist zo mooi gevonden aan Jan's eerste film over Henri Plaat!).

En zo werd op zo'n namiddag in de Binnenbrouwerstraat eerst de Nederlandse tekst ingesproken, en vervolgens in een moeite door de Engelse. Terwijl de binnen -en de buitengeluiden zich vermengden, kwam ik er tot mijn grote verbazing achter dat in het Engels, dat wat ik probeerde uit te leggen, veel meer 'sense' maakte! De woorden, de woordspelingen, de begrippen, de hele 'duiding' viel veel meer op zijn plek. We gingen direct door met filmen: het spiegelschrijven werd dus ook in het Engels uitgevoerd, en dat had ik nog nooit gedaan! Ik heb een moeilijk uurtje in mijn hersenpan doorgebracht want veel Engelse woorden had ik uit het woordenboek 'ge-copie-paste', en ik wist niet hoe ik ze zelf moest schrijven! Daarom is de ingesproken tekst dus in het uiteindelijke videoportret 'in my mother's tongue'. Ook al blijkt mijn Engels ook hoog een 'rust roest-gehalte' te vertonen (t is steenkolen-engels volgens mijn mannen).

Maar we gaan verder met het onderzoek: Volgens onderzoeker Ian Mathews is die moeder-lijn (de X lijn) een heel logische:

"Mirror writing ability is genetic and probably transmitted as a sex-linked dominant trait" en "it is hypothesised that mirror writers have bilateral language centres with a callosal interconnection".

Goed, een 2 talige vrouw, met 2 taalcentra: respectivelijk links en rechts in de hersenen, met een fikse hersenbalk daartussen, die graag wandelt en daarbij tegelijkertijd de binnen -en de buitenwereld observeert, dat is het onderwerp van dit videoportret geworden dus. 'Wandelen' kan je in het Engels 'wandering' noemen, en dat lijkt weer op 'wondering' en dat bracht uiteindelijk de titel "CURIOSITY" in beeld. Wat ik probeer te zeggen is dat ik "een psychonaut" ben, die net als de marsverkenner het ongewisse aftast.

Mijn -voorlopige- conclusie is dat:

Iets maken, echt iets maken = niet meer weten hoe het is ontstaan".

Dus, nog niet precies kunnen weten hoe iets is ontstaan, dat is hoe ik graag iets maak.

"Mirror writing is the ability to write from right to left, reversing each letter so that when held to a mirror the script appears normal. There is no information on the prevalence of this trait but a suggestion was received that it may be hereditary. A newspaper survey was carried out to discover the approximate prevalence and whether a hereditary factor is involved. The results indicated a prevalence of 1 in 6500. There is strong evidence that the trait is hereditary and is associated with non-right-handedness'. It is hypothesised that mirror writers may comprise a very small group of people who not only have bilateral language centres but also have an interconnecting pathway between these centres via the corpus callosum. The surprising genetic nature of a trait with no obvious evolutionary consequences is discussed. The data can best be explained on the basis of the trait being the phenotypic expression of an X-linked dominant gene, which does have evolutionary consequences. Similarities are noted between the proposed genetics of mirror writing and those of synaesthesia and of a few pathological X-linked dominant syndromes such as Rett syndrome. Other similarities and contrasts between mirror writing and synaesthesia are noted".

Mathewson I.

Source

mathim@matilda.net.au

hersens van pal

in de gasten-galerie van JAN HOLLEMAN: 'CURIOSITY' -mirror writing- (videoportret)

in de galstengalerie van jan holleman en op youtube